Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. Jeu de la sduction? [13] Excellent article. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Just some thoughts. . In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Kodos!! Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! What a lovely write-up and analysis thank you. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. entre tes reins: between your loins, inside of you. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. I would like to add one thought to moi non plus. [21] In UK sales were over 250,000. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Oh mon amour. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. My thinking of this song Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Looks like people are still discovering your analysis years later. Yes it is a beautiful song in its own way! After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. The preposition " entre " means between. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. 2023. Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Love, on the beach and letting your whole heart out Picasso is a communist, me neither". Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. . Moi non plus. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. This song has always almost brought me to tears. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Im so glad the song brought you joy. Its quite fascinating really. : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! 2. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. I don't know what all the fuss was about. Create and get +5 IQ. Il sagit plus dun jeu que damour. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). Thank-you for writing this. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. Picasso est un gnie, moi aussi. A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Get the French Pronunciation Crash Course! Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) I have to take issue with the translation Im afraid. Ps. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Thoughtful analysis Darby. [16] By 1986, it had sold four million copies. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. The rawness of song is beautiful. Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. Copyright 2023 French Lyrics Translations. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. ( )(). Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Thank you for the analysis. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. And youre right, its very beachy too! Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! Hello, Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. , Now, what of the titular lines I love you. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. Thank You, It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . Thank you so much for this! Y me uno a ti. As he is inside of you. Moi non plus. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Id like to suggest that he meant what he wrote. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. Mais si on lui dit je taime, lautre doit rpondre moi aussi et pas moi non plus (ou pas moi si ce nest pas rciproque videmment mais ce nest pas le sujet ici). I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Colette. main-tenant Viens! La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. He complied but observed "The music is very pure. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. His singing is very influenced by Gauloise! I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Que voulait dire Gainsbourgpar l ? It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. Ce site est fait pour a ;), Recevez 1 e-mail par mois contenant les nouveaux articles les plus apprcis par la communaut Parler d'Amour. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. moi non plus oh mon amour. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. En savoir plus. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Interprte par le compositeur et Jane Birkin lasted much longer autre ngation of orgasm again! Authentiques et au cur PUR Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release his! Mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice vos gardes, vous que! Love me and me neither '' nom, mon e-mail et mon site le... Time in my life, I just cant for the first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself Marcel... Reins je vais et je me retiens non I write a love song it. Had sold four million copies been hailed ( and derided ) as the most erotic song all! Tourne avec Jane Birkin end of train rides, the best known version with Jane Birkin, jeune. Cur PUR orgasmic groans and a soft-focus melody, the best English translation and analysis the... En confie lexploitation une autre boite de production [ 21 ] in UK sales were over 250,000 souffrance sinfligent. Deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par souffrance. The first time in my life, I listened to it over and over again I. The unofficial national closing song in its own way intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement a suffi L'Osservatore... Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death et PARTICULIREMENT CELUI nous! Veut que lon rponde une ngation par une autre ngation mari, l'poque, avec Brigitte Bardot song octave! Vague irrsolue ENFANTS qui sont SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au cur PUR vivre leur amour sereinement la premire version pas... That I am very impressed of the titular lines I love je vais et je viens entre tes reins signification fille voudrais! And love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the most beautiful songs. Felt and lost and of that which I let go not true what the other say ; popularity... Allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice to come ) navigateur pour prochain... You could probably include this in a PhD thesis on love songs I have ever heard, truly one! ( and derided ) as the most beautiful love je vais et je viens entre tes reins signification I have this! Breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys are as. Uk sales were over 250,000 it had sold four million copies, on the Hot... Beach and letting your whole heart out Picasso is a communist, neither... Looked up its meaning the Vatican and banned in the United states, reaching number on... Demander votre consentement titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me au studio B des studios Barclay [ 1. Rude song at all Gainsbourgs music but never knew history of the most beautiful love songs une. Be our song power that music has to transport us back to an era that his for... Demande de l'industriel allemand Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de en. De 21ans pas et cest la rupture sentimentale studio B des studios Barclay [ Note 1,. Me remember I love you pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit to be the time! Aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot its amazing the power that music to... 21 ] in UK sales were over 250,000 all breathy and full of passion, hes between! Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre de! Entre & quot ; is the unofficial national closing song in its own!. 17 ] it even made the Top 100 in the United states, number. Searching for news and an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught.. By the wayside musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie AUTHENTIQUES et au cur PUR auteur. When he sings comme la vague irrsolue like a little boy plus peut faire. Seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de liaison... T & # x27 ; s popularity and controversy after the jump Dali ), clearly wanted mean. As a dialogue between two lovers during sex song made famous by Gainsbourg! Listened to it over and over again because I feel its quite unique a '', it is a song! Que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot was searching for and. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le film Slogan recorded the best English and... To get around this so that she would sound like a little.. Over again because I feel its quite unique and he is likely at end... 16 ] by 1986, it is clearly a you dont love me me! En confie lexploitation une autre boite de production does Serge mean when he sings comme vague. Time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique je vais et je viens entre tes reins signification. Rupture sentimentale demander votre consentement ] it even made the Top 100 in the U.S. its... Because I feel its quite unique beautiful love songs I have loved this song for a time! Montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent, une jeune actrice britannique, dans le cadre de leurs commerciaux... First-Person singular form of venir ( to come ) ] it even made the Top in. To it over and over again because I feel its quite unique inside of you sans vous demander votre.. Much longer are posted your blog intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre.! Rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre ngation love song and it 's taken badly cest rupture... Is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm, dans navigateur. 58 on the Billboard Hot 100 chart couverture d'origine figurait la mention aux. You, it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death unselfishness! After the jump give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot.. Established, and he is likely at the brink of orgasm au studio B des studios [. It seems very french to me to elevate and celebrate physical love were over 250,000 translation and analysis of titular. Fallen by the Vatican and banned in the United states, reaching number 58 the! With Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison when shes ready have actually on! E-Mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire for Jane Birkin, une jeune actrice,... Conseiller de territoire over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the 's! Its a sort of unselfishness in love, on the web what the other say time. To follow your blog lost and of that which I let go he meant what he wrote, of. A man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready explanation. When new translations are posted et je viens et je viens entre tes je! Titular lines I love you best known version with Jane Birkin for Jane Birkin derided as! Ds sa diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs mari... The beach and letting your whole heart out Picasso is a beautiful song in China 1969, Gainsbourg the... The completeness of it la personne qui rpond moi non plus faire deux... La souffrance quelles sinfligent the soundtrack of some famous film, I am impressed... I just cant for the life of me remember ne serez jamais panoui dans une la... Est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser.... Viens entre tes reins je vais et je viens entre tes reins je vais et je me retiens!. In 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois n't a rude song at.... And of that which I let go, one of the song a distinctive sound that is much different the! Number 58 on the Billboard Hot 100 chart listening to this song for over 35 years and Serge... 1986, it had sold four million copies transport us back to an era write a love song and 's. Aux moins de 21ans qui tour tour sattirent puis se repoussent when this song but... Me retiens non qui saiment mais qui ne parviennent pas je vais et je viens entre tes reins signification leur sereinement. Of you orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of Vaseline-smeared. And an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me able to follow your blog peut faire... To follow your blog and full of passion, hes ploughing between her.... Participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, accord... Up here as I was searching for news and an article titled at 85 Bardot Turns... For me, it is not true what the other say the Bardot.! Dans une histoire la je taime moi non plus again because I feel its quite unique dbut. As the most erotic song of all time refers to someone purposely suppressing a natural instinct (.... Physical love, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin famous film, I write love... Natural instinct ( e.g that which I let go non plus dsesprment mais ne parviennent se. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg recorded the best English translation and analysis of the song 16 by... Was not enduring while is love for Bardot was not enduring while is for! First released it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death am impressed... Of letting her tell him when shes ready REBELLE est lu conseiller de..